lunedì 24 gennaio 2022

"Su Pisittu Efis" di Franciscu Carlini

 È uscito "Su Pisittu Efis"!

Le avventure del gatto Efis sono raccontate da Franciscu Carlini per @edizionidellatorre ... con 10 pause illustrate da me!

🤓 Lo trovate già sulla pagina di @librisardi.it in sardo con traduzione a lato in italiano e presto anche con la traduzione in inglese!

📚 Faulaberu in lingua sarda cun trasladura in italianu

Sa vida de unu pisittu podit èssiri benturosa meda, pruschetotu cussa de unu pisittu speziali comenti a Efis. Ddu scit e beni puru Conchimurru, chi at connotu a Efis candu fiat ancora unu cacciucciu, in domu de Basili, a pustis dd’at accasaggiau in su giardinu suu e s’est apegau a issu, dd’at scabulliu de àterus pisittus, dd’at bistu sezziu a giostra e bolendi in d’un’aeriu. Ma cantu àteras cosas si podit contai Efis chi Conchimurru no scit!

La vita di un gatto può essere molto avventurosa, soprattutto quella di un gatto speciale come Efis. Lo sa bene Conchimurru, che Efis lo ha conosciuto quando era ancora cucciolo, a casa di Basili, poi lo ha ospitato nel suo giardino e ci si è affezionato, lo ha difeso dagli altri gatti, l’ha visto andare sulla giostra e volare in aeroplano. Ma quante altre cose Efis ci può raccontare che Conchimurru non sa!


illustrazione digitale per bozza di copertina












domenica 9 gennaio 2022

L'anno della Tigre d'Acqua


Secondo il calendario cinese a febbraio lasceremo lo yin, lento, morbido e passivo Bue d'oro per entrare nell'anno della Tigre d'Acqua 水, yang, forte, veloce e determinata a raggiungere i suoi obbiettivi, affrontando con coraggio le prossime sfide.

La tigre in Cina è conosciuta come la regina di tutte le bestie e nello zodiaco simbolizza la forza, il coraggio, la crescita, il senso della giustizia e la lotta contro il male; è vitale, appassionata ed energica.

Ogni segno dello zodiaco è abbinato a uno dei cinque elementi:

metallo (Scimmia, Gallo)

legno (Tigre, Coniglio)

acqua (Topo, Maiale)

fuoco (Serpente, Cavallo)

terra (Bufalo, Drago, Capra, Cane)

Il segno della tigre è quindi nel gruppo del legno.

Connessa allo scorrere dell'acqua, alle nuvole e al fiume, la tigre d'acqua del 2022 è particolarmente fortunata: l'acqua nutre il Legno, che a sua volta infonde un senso di stabilità.

L'anno della tigre include 2022, 2010, 1998, 1986, 1974, 1962, 1950, 1938

 🐯💙 #yearofthetiger #ChineseNewYear #tigeryear #watertiger #watertiger2022 #watercolor #tiger #nuovoanno #chinesehoroscope #annodellatigre #annodellatigredacqua #illustrazione # acquerelli





venerdì 7 gennaio 2022

Grazia Deledda - Il cinghialetto


Titolo: Il cinghialetto
Autorice: Grazia Deledda
Illustratrice: C. Piras (ill.)
Collana: Ammentos
Editore: Imago Multimedia
Formato Libro: Copertina rigida
Pagine: 48
Pubblicazione: 12/2021
ISBN: 9788889545645

 Tratta dalla raccolta Chiaroscuro (1912), Il cinghialetto è fra le novelle più note di Grazia Deledda. Pascaleddu, un bambino povero, il cui padre Francesco si trova in carcere per il furto di una pecora, si affeziona a un cinghialetto, ma è costretto a regalarlo al figlio del giudice, ricco e viziato, nella speranza che il giudice stesso riduca la pena del padre. Con una narrazione essenziale la Deledda fa presagire il finale spietato che lascia spazio a una morale dal sapore universale. Il volume è arricchito dalle illustrazioni di Claudia Piras, che offrono una visione originale del racconto, già portato sugli schermi dalla RAI nel 1971. Età di lettura: da 7 anni.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Copertina




---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Copertina bozze e idee





---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Prima bozza per la copertina

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Illustrazioni definitive


Il suo povero amico conobbe tutti gli strazi di una schiavitù dorata.

Quante volte signoriccu fu sul punto di strangolarlo; quanti calci dai bei piedi intorno ai quali ondulava il falpalà della vestaglia azzurra; quante volte la serva disse:
– lo arrostiremo il giorno della festa di signoriccu!


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sketchbook e matite













---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Storyboard

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Acquerelli












---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Illustrare con Grazia Deledda